誤訳にも色々種類があります。
今日ご紹介するのは単語が登録されていないことにより起こる誤訳です。

バーション2.12では改善されていますが、

しろいめをする

というのがありました。どういう状況でしょうかね。

これ、

しろしめす

と入力したときの出力です。

「しろしめす」自体は「知っていらっしゃる」と言う意味なのです。しかしながら、それが単語として登録されていなかったために、しろし【ク活用形容詞「しろし」終止形：しろい】　め【名詞：め】　す【サ行変格活用動詞「す」終止形：する】と解釈したわけです。（文法的には「しろきめす」のように、「しろし」が連体形にならないとおかしいのですが。）

この種類の誤訳は、登録単語を増やすことによって解決できます。もしみなさんも、登録されていない単語を見つけたら、当研究センターまで教えて下さいね。