ホームを歩いている人向けに電車の接近への注意を促す放送で、
「電車到着しております。ご注意下さい。」
というような放送を聞いたことはありませんか? つまりは、
「電車がホームにさしかかっている」という状態に対しての注意なのですが、
「
到着している」 と言う表現に何となく違和感を感じます。
どういう事かと言いますと…
駅に既に電車が着いて停まっている状態を「到着している」と表現するなら分かりますが、
「到着する」は着いた瞬間ただ一点を表すので、「ている」をつけても動作の進行を表さない、
と思うのですよ。
金田一春彦さんという偉い人に言わせると、「
瞬間動詞」と呼ばれるものです。
正しく言うなら
「電車が接近しております」のように違う表現を使うか、
「電車が到着しかけております」のように補助動詞を補うべきだと思います。
ま、意味は伝わってるので用は為してると思いますが。
PR