「風と共に去りぬ」は当時のアメリカを知る上で興味深いと思います。全然話題と関係ないけど。
当研究センターで育てていたネギが枯れてしまいました。寿命でしょうか。新しいネギを買ってこなければなりません。

でも今から寒くなってゆくとネギがその寒さに耐えられるかどうかが心配です。

……しばらく様子見ですかね。


さて、古文翻訳装置に新たな不具合が発見されましたので、ご報告いたします。

品詞分解機能を使用時に、尊敬の補助動詞「たまふ」の終止形、連体形が正しく判別できません。

【 例 】

おもひたまふ。
おもひたまふこと。

　　　↓

おもひ／たまふ【ハ行四段活用動詞「おもふ」連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」終止形：おもいなさる】　。　
おもひ／たまふ【ハ行四段活用動詞「おもふ」連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」終止形：おもいなさる】　こと【名詞：こと】　。

おもひたまふこと。と入力した場合、「たまふ」は連体形なのですが、終止形と表示されてしまいます。

その他、「ます」「たぶ」などでも正しく判別できないことがあるようです。


終止形と連体形が同じかたちになる用言は、どちらか判別するのに接続を考慮する必要があるので若干面倒です。他にも、「ぞ・なむ・や・か」の係助詞が前にあれば連体形になるという決まりもありますので、それも考慮せねばなりません。

今後原因を調査し、対応いたします。