忍者ブログ
古文自動翻訳研究センター 中学・高校の古文学習をパソコンにサポートさせようと試みるページ
サイト内検索  サイトマップ   文字サイズ変更方法
トップページ開発者ブログ >カタカナを片仮名に
最終更新日 2016年12月31日 


◆ カタカナを片仮名に

 
カタカナを片仮名に 2009年03月17日(火) 23時31分  
テレビを録画する機械を買おうと思うんですけど…Blu-rayに手を出すべきか否か。
カタカナと入力したら片仮名と出力されるような機能を考えています。

つまりですね、

カタカナ語を漢字表記に無理矢理訳してやろうと。
現代語を古文に変換する際、カタカナ語も古文っぽく変換できたらおもしろいだろうという考えです。

イギリス → 英国
パソコン → 電脳
フラミンゴ → 紅鶴

この機能搭載の計画自体は、すでに皆さんにもお知らせしたと思うのですが…


なにぶん辞書を作るのがめんどくさい

ダイオキシンとかチワワとかどうやって古文っぽくしたらいいのやら。


ダイオキシン…当て字で田胃御木新とか? 意味不明ですね。
中国語では戴奧辛と呼ぶらしい。これも意味不明だ。

色々考えた結果、とりあえず辞書には枯葉剤と入れておきました。アメリカ軍が使っていたやつですね。意味がだいぶ違う気もしますが、まぁ妥協です。


一つの単語でも訳を考えるのに時間がかかるので、ホント非効率な仕事です。しかも需要があるのかどうか…。
PR

コメント(0) [コメントする]  

トラックバック(0) [トラックバックする]  


 

この記事にコメントする

個人情報は、必要な範囲内でご記入下さい。コメント本文以外は空欄でも構いません。
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメントは承認制となっております。投稿後しばらくして表示されます。詳しくは利用規約を御覧下さい。
 

この記事にトラックバックする

  この記事へのトラックURL :
トラックバックは承認制となっております。投稿後しばらくして表示されます。詳しくは利用規約を御覧下さい。



◆ 情報早見表

◆ 来客数

◆ カレンダー
2016年12月 2017年01月 2017年02月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

◆ カテゴリー

◆ RSS

◆ ブログ内検索

◆ 月別索引



◆ 最新コメント

◆ 広告


利用規約   推奨環境   個人情報保護   お問い合わせ トップページへ   最上へ

制作:古文自動翻訳研究センター

忍者ブログ [PR]