まいちゃんと言えば？クリスマスにはまだ早いかな。
「まい」の接続がわからないんですよ。
「～しないようにしよう」とか「～しないだろう」とかいう意味を表す口語の助動詞です。
「思うまい」「信じまい」等のように使います。

で、この助動詞、何形に接続するんですか？

「思う＋まい」なら終止形または連体形ですね。
でも、「信じ＋まい」なら未然形または連用形なのです。

「思わまい」って正しい日本語なのでしょうか？
「信じるまい」といっても通じそうです。

「信じまい」「信じるまい」……この違いは？

「抜かされまい」のように助動詞に接続する場合は……
あ、「抜かされるまい」でもよいのかな？

普段何気なく使っている口語文法ですが、なかなか奥が深いと気づかされる今日この頃です。


現代文を古文に翻訳する際、助動詞を上手く訳せると古文ぽい文章に近づく気がするので、ここは正確に把握して、翻訳処理に反映させていきたいと思います。