[　歌　]

第七句 天の原　ふりさけ見れば　春日なる　三笠の山に　出でし月かも

阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）


[　現代語訳　]

大空を遠く仰ぎ見ると見える月は、昔見た、春日の三笠山に出た月と同じ月であるのだなあ


[　品詞分解　]

天の原【名詞】　ふりさけ【カ行下二段活用動詞「ふりさく」連用形】　見れ／ば【マ行上一段活用動詞「見る」已然形＋接続助詞】　春日【名詞：春日】　なる【存在の助動詞「なり」連体形】　三笠【名詞】　の【格助詞】　山【名詞】　に【格助詞】　出で／し【ダ行下二段活用動詞「出づ」連用形＋過去の助動詞「き」連体形】　月【名詞】　かも【終助詞】


[　文法　]

・「春日なる」の「なる」は存在の助動詞で「春日(今の奈良県)にある」と訳す。
・「出でし月かも」の「かも」は終助詞で、しみじみと感じ入っている様子を表す。

[　読み人　]

当時は唐という国が支配していた今の中国大陸で、官僚を務めた日本人である。当時の官僚試験は非常に難易度が高く、それに合格したと言うことはかなりの天才だったと言えよう。日本で生まれ、10代の頃に中国大陸に渡った後は、二度と日本へと帰ることはなかった。何度か日本に帰ろうとするも、船の難破などで帰国を果たせず、唐の地で亡くなっている。百人一首に取り上げられている歌は、唐の地で月を見て、故郷を思い出しながら詠んだ歌である。


[　決まり字　]

3字


[　解説　]
この歌を理解するには、日本への帰国を試みつつも果たせず亡くなった作者、阿倍仲麻呂の人生について知っておく必要がある。この歌は、日本への帰路に詠んだ歌とされており、これから帰ろうとしている故郷を思って詠んだ歌なのである。帰国途中に見えた月は、昔故郷で見た月と同じであり、これからその故郷に帰ると思うと、非常に感慨深いものがあると感じ入っている様子がうかがえる。