とんでもない不具合を発見してしまいました。宮澤です。

Ver3.0以前の古文翻訳装置で、完了の助動詞「り」を含んだ文(例：思へり。)を古現翻訳すると、

思へ／り【ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形＋完了の助動詞「り」終止形：思っている】　。

と翻訳されます。さて、どこが間違っているでしょうか？

賢明な皆さんならすでにお気づきでしょう、正しくは

思へ／り【ハ行四段活用動詞「思ふ」已然形＋完了の助動詞「り」終止形：思っている】　。

です。本来、已然形とするべきところが連用形になってしまっています。

「思ふ」の連用形は「思ひ」ですから、「思へ」が連用形なワケがありません。
古文翻訳装置をご利用の皆様にはご迷惑をおかけしましたことをお詫びいたします。
大変申し訳ございませんでした。

次期バージョンからは正しく品詞分解できるよう、古文翻訳装置を改良したいと思います。