開発者ブログ新年明けましておめでとうございます。古文自動翻訳研究センター

次の記事へ（センター試験お疲れ様でした。）　ブログトップへ　前の記事へ（先生も走る12月。）

新年明けましておめでとうございます。

[お知らせ] 2010年01月01日(金) 21時47分

トラックバック() コメント(2)

新年明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い申し上げます。

まず、去年の反省をば。
とりあえず、去年の更新履歴を見てみました。

http://honnyaku.okunohosomichi.net/history.htm

2008年に較べて更新の少ないこと少ないこと。
もちろん、古文翻訳装置Ver3.0の開発を
していたということもあげられますが、
にしても少ないなと自分も思っています。

今年…も、なんか更新、少ない予感。
できる限りはコンテンツの充実に努めてゆきたいと思います！
あまり期待はしない方がいいですけどご期待ください！
心境は複雑です。

さしあたって、そろそろセンター試験が近づいて参りました。
受験生の皆さん、健康第一で頑張ってほしいと思います！

当センターとしては、今年のセンター試験の古文本文の解析を、
試験終了後、なるべく早く掲載する予定で降ります。

それでは、最後にもう一度、
2010年も当センターをどうぞよろしくお願い申し上げます!!

コメント(2)

[コメントする]

無題しゃく編集

2010年01月09日(土) 03時11分

翻訳ソフト、すごく助かりました！　ありがとうございます

Re:

コメントありがとうございます！
誤訳も多くて申し訳ないのですが、懲りずに使ってやって下さい。
今後とも、よろしくお願いいたします！

【2010年01月09日14時08分】

お世話になっています。 snape 編集

2010年01月18日(月) 16時08分

もう一カ月以上お世話になっております。誤訳を減らすにはどうしたらいいのでしょうか。漢字を増やすとか、句点を入れるとか、スペースを入れるとかでしょうか？漢字をなるべく使っても以下のようになってしまうんです。「落窪物語」より

１）　よくぬひおほせたり。

２）　よく縫ひおほせたり。

３）　よく縫ひ了せたり。

１）　よく【ク形「よし」用：よく】　ぬ【ナ下二動「ぬ」終：ね】　ひ【ハ上一動「ひる」用：かわき】　おほせ／たり【ハ下二動「おほす」用＋完了助動「たり」終：おっしゃっている】　。　
　
２）　よく【ク形「よし」用：よく】　縫　ひ【ハ上一動「ひる」用：かわき】　おほせ／たり【ハ下二動「おほす」用＋完了助動「たり」終：おっしゃっている】　。　
　
３）　よく【ク形「よし」用：よく】　縫　ひ【ハ上一動「ひる」用：かわき】　了　せ【名：［貴方・浅瀬］】　たり【断定助動「たり」終：である】　。

Re:お世話になっています。

コメントありがとうございます！
また、古文翻訳装置をお使いいただいている事にもお礼申し上げます。

さて、ご指摘の件ですが…

申し訳ございません。
率直に申し上げて、機械翻訳の限界です。以下のような原因が考えられます。

[1]『縫ふ』が動詞として登録されていない。
当センターでは、すべて独自に辞書を作成しております。つきましては、まだまだ登録されていない単語が数多くございます。ユーザー様ご自身で単語を登録できる「ユーザー辞書機能」もございますので、一度おためし下さい。

[2]多義語『おほす』
『おほす』には『仰す』『果す』『生ほす』など、幾つかの漢字、意味が存在します。機械的に処理しておりますので、見分けるのが困難というのが現状です。

今回のご報告をふまえて、『縫ふ』を動詞として登録いたしました。また、『おほす』につきましても、一部処理を見直し、翻訳精度を高める措置を講じる所存です。今回のように、当センターへ誤訳をご報告いただければ、次期バージョンからは該当部分を改良してご提供できる可能性があります。よろしければ、ご協力の程、よろしくお願いいたします。

【2010年01月18日20時05分】

トラックバック()

[トラックバックする]

この記事にコメントする

個人情報は、必要な範囲内でご記入下さい。コメント本文以外は空欄でも構いません。
コメントは承認制となっております。投稿後しばらくして表示されます。詳しくは利用規約を御覧下さい。


	この記事にトラックバックする　この記事へのトラックURL : トラックバックは承認制となっております。投稿後しばらくして表示されます。詳しくは利用規約を御覧下さい。

次の記事へ（センター試験お疲れ様でした。）　ブログトップへ　　前の記事へ（先生も走る12月。）

日

月

火

水

木

金

土