このシリーズでは百人一首を順に解説していきます。
ゆくゆくは百首全ての解説を目指します。

[　番号　]
第二十五句

[　歌　]
名にし負はば　逢坂山の　さねかづら　人に知られで　くるよしもがな


[　かな　]
なにしおはば　あふさかやまの　さねかづら　ひとにしられで　くるよしもがな

[　よみ　]
なにしおわば　おうさかやまの　さねかづら　ひとにしられで　くるよしもがな

[　現代語訳　]
逢坂山のさねかずらが、恋人に会って共に寝るという名前を持っているのなら、そのさねかずらのつるをたぐるように、人に知られずに会いに行く方法があればなあ

[　品詞分解　]
名【名詞】　に【格助詞】　し【副助詞】　負は／ば【ハ行四段活用動詞「負ふ」未然形＋接続助詞】　　　逢坂山【名詞】　の【格助詞】　　　さねかづら【名詞】　　　人【名詞】　に【格助詞】　知ら／れ／で【ラ行四段活用動詞「知る」未然形＋受身の助動詞「る」未然形＋打消の接続助詞】　　　くる【カ行変格活用（ラ行四段活用）動詞「くる」連体形】　よし【名詞】　もがな【終助詞】


[　文法　]
・「名にし負はば　逢坂山の　さねかづら」は「くる」を導く序詞。
・「名にし負はば」の「し」は強意の副助詞。品詞の識別で良く出題される。
・逢坂山は「逢坂山(地名)」と「逢う」の掛け言葉。
・「さねかづら」は「さねかづら(植物名)」と「小寝(一緒に寝ること)」の掛け言葉
・「さねかづら」と「くる」は縁語
・「さ寝」と「逢ふ」は縁語。


[　読み人　]
三条右大臣（さんじょうのうだいじん）　[男性]

藤原定方のこと。平安時代中期に生きた貴族。邸宅が平安京の三条にあったことから三条右大臣と呼ばれるようになった。

[　決まり字　]
3字

[　解説　]
作者が実際に恋した女性と会えなくなってしまった際に、その気持ちを歌った歌である。この歌には非常に多くの技法が使われている。当時、「逢坂山のさねかずら」は広く知られており、題材として共感を得やすかったと思われる。

このシリーズでは百人一首を順に解説していきます。
ゆくゆくは百首全ての解説を目指します。

[　番号　]
第二十四句

[　歌　]
このたびは　幣もとりあへず　手向山　もみぢの錦　神のまにまに

つづきはこちら

どんなときも

つまり「どんな時も」なんですが、これを古文翻訳装置で現代文→古文に訳すと、

どんな【連体詞：如何なる】　と【格助詞：と】　きも【形容詞「きもい」終止形：心地惡し】

と誤訳します。なんともまあ酷い訳であります。

連体詞には当然のことながら体言が接続するわけで、格助詞が来る可能性がゼロでは無いとは思いますが、名詞を優先させるべきです。

※連体詞の後に格助詞が来る可能性
　「どんなと聞かれても答えようがない」など

加えて、口語では「きも」と形容詞の語幹だけで使うこともあるのですが、あまり優先的に訳出する用法でもないので、もうちょっと優先度を下げても良いかなと思います。

とはいえ。文節に区切る処理というのがなかなか難しく、色々例外処理を付け加えているのでもはや誰も理解し得ないプログラムと化している部分だったりします。

…もう「どんなとき」で一語として登録してしまうのが早いかも知れません。ちょっと検討してみます。

さしも草ってヨモギのことだったんですね。知りませんでした。

かくとだに えはやいぶきの さしもぐさ さしもしらじな もゆるおもひを

…のさしも草ですが、ヨモギなら生まれ育った近所の堤防にもたくさん生えてました。
摘んで蒸してよもぎ餅を作ったことも。
写真を撮ろうと思ったことがないので写真が無いのが残念ですが、こんど探して撮ってみようかな。

伊吹山に行ってきました。



伊吹山は岐阜県と滋賀県の県境にある標高1377メートルの山です。
百人一首の51首目（かくとだに えはやいぶきの～）に出てきますね。