開発者ブログ Windows10で動かないと思ったら古文自動翻訳研究センター

次の記事へ（百人一首第14句）　ブログトップへ　前の記事へ（古文翻訳装置はWindows10でも使えますが画面表示が若干崩れます）

Windows10で動かないと思ったら

[古文翻訳装置] 2015年12月31日(木) 23時22分

コメント(1)

前の記事で古文翻訳装置はWindows10でも使えますが画面表示が若干崩れますというのを書きました。

その後、液晶ディスプレイを新しく買い換えました。
そしたら古文翻訳装置の表示が崩れなくなりました。
なんで？

※画面は開発中のver3.1のものです。

前の液晶ディスプレイをつなぎ直せば解決の糸口でも見つかるかも知れませんがまだ試していません。環境に依存するとしたら困りますね…。Windows10で古文翻訳装置をお使いの方、もし画面の乱れ等ありましたら情報お寄せいただければ幸いです。

コメント(1)

[コメントする]

文字化け Fan Jiang URL 編集

2016年05月18日(水) 22時45分

初めまして、江と申します。中国の大学生です。

このソフトを作っていただき本当にありがとうございました。こちらは中国語版のWindowsを使っていますので、文字化けに問題が発生しました。今のトレンドから見れば、UTF-8を採用する可能性はありますか？

Re:文字化け

江様
古文翻訳装置をご利用下さいまして、ありがとうございます。
古文自動翻訳研究センターの宮澤と申します。

大変申し訳ありません。おそらく「UTF-8」への対応は不可能です。

ご指摘の通り、古文翻訳装置は内部処理に「UTF-8」ではなく「Shift JIS」を用いています。内部処理の文字コードを変える為には内部処理を全て作り直す必要があります。残念ながら私はその技術を持ち合わせておりません。重ねてお詫び申し上げます。

ただ、画面の表示が崩れようと、表示される文字が意味不明になろうと、内部処理は正しく行われている筈です。つまり、

１．他のソフトウェア等を用いてUTF-8をShift JISに変換する。
２．古文翻訳装置にCopy&Pasteして変換する（文字化けしても気にしない）。
３．出力された文字をShift JISからUTF-8に変換する。

…という手順を踏めば、日本語版以外のWindowsでも古文翻訳装置を使うことができる可能性があります。
私は日本語版以外のWindowsを持ち合わせていないので確認することができないのですが、もし、江様がお持ちのパソコンで確認することができれば、是非、結果を教えていただきたく存じます。

今後とも、古文自動翻訳研究センター並びに古文翻訳装置をどうぞよろしくお願いします。

【2016年05月20日22時05分】

トラックバック()

[トラックバックする]