どうもです。宮澤でございます。

公開する公開すると言っておいて全く公開できていない次期古文翻訳装置ですが、
ちまちまは開発してます、いちおうは。

というわけでちょっとだけ新機能をご紹介。
…まぁちょっとしかないんですけど。

品詞分解の時の訳出の情報量を選べるようにしました。
お使いいただいてる方からご要望を頂いておりまして、その機能を実現いたしました。

例えば「君に会いたいときはどうする？」という文章を品詞分解する場合、
以下の3パターンから選べるようになります。

１．品詞情報のみ表示
君【名】に【格助】会い／たい【ワ五動「会う」用＋希望助動「たい」連体】とき【名】　は【係助】どう【副】する【サ変動「する」終】？　

２．訳語のみ表示
君【汝】に【に】会い／たい【會ひたき】とき【とき】は【は】どう【いかに】する【す】？　

３．品詞情報と訳語を表示
君【名：汝】に【格助：に】会い／たい【ワ五動「会う」用＋希望助動「たい」連体：會ひたき】とき【名：とき】は【係助：は】どう【副：いかに】する【サ変動「する」終：す】？

参考に設定画面と翻訳画面。


例は現代文→古文の現古翻訳ですが、古文→現代文の古現翻訳でも同様の処理が可能です。

無事公開されることを月に星に願いつつ今しばらくお待ち下さい。