古文自動翻訳研究センターのホームページを公開いたしましたのは、2007年8月1日でした。
2009年8月1日で2周年を迎えます。

…2周年記念に何かやりたい、しかし何も考えていない。さてどうしたものか。

暑いですね、夏本番です。暑中お見舞い申し上げます。

さて。
「Vector」で、下記のような企画が開催されています。

 

古文翻訳装置も参加していますので、気の向いた方は是非ご協力を！

企画の説明はこちらです。http://www.vector.co.jp/award/

そろそろ夏休みーっ♪
という学生の皆さんが多いのではないでしょうか。


夏休みの宿題は早めに終わらせてしまいたいですね。午前中は勉強して午後は遊ぶなど、メリハリをつけると良いようです。計画を立てる場合は土日を予備日にするなど、万一予定が狂っても修正できるようにしておきましょう。そして、息抜きも適度に入れてやる気を持続しましょう。


…なんてね。勉強なんて、しようと思うだけ思って結局やらないのが人の性。
私は結局学生の夏休みは無駄に過ごしてました。まぁ楽しかったけどさ、部活とか旅行とか。
宿題なんて結局終わるのは8月31日…ならまだ良い方。9月になっても終わらなかったりして…。

学生の皆さん、今年の夏休み、悔いの残らないように過ごして下さいね。

「美しき水車小屋の乙女」ってご存じでしょうか。「美しき水車小屋の娘」ともいいます。

「昔々のお話。ある粉ひき職人の若者が、旅先、水車小屋の娘さんに恋をしてしまう」…というシューベルトの歌曲集です。元々はドイツ語なので正式なタイトルは「Die schöne Müllerin」だそうです。英語だと、「The fair miller-maid 」というらしい。fair＝公正な、miller＝粉屋、maid＝お手伝いさんというのが現代英語の意味なので多少違和感がありますが、古い英語でfairには美しい、maidには娘という意味があるそうで、これで正しいようです。

さて問題です。
美しいのは水車小屋と乙女のどちらでしょうか？

つづきはこちら

現代文から古文への翻訳ですが、

思っていました。

と入力すると、

思ひはべりたりき。

と出力できるようになりました！

…え？だからなんだって？

こ、個人的にはすごい進歩なんですっ。　

えぇ…今日は時間がないのでこれで失礼します！乞う御期待！