古文翻訳装置で翻訳しやすい文章とそうでない文章とがあります。

■ 古文　→　現代文の場合

○ 翻訳しやすい文章。
　・平安時代～鎌倉時代くらいの文章。もしくはその時代を意識した擬古文。
　・高校の教科書に載っているような文章。
　・句読点が入っている文章。

○ 翻訳しにくい、または出来ない文章。
　・江戸時代に書かれた文章。
　・軍記物（平家物語とか）。
　・万葉仮名、漢文など漢字のみで書かれた文章。
　・パソコンのデータ化（文字化）されていない文章。

古文のホントの原文には句読点がありません。
自分で「、」や「。」を補っていかないといけないのです。
教科書に載っている文章はそれを補ってくれあります。

また万葉仮名もなかなかやっかいです。
万葉仮名とはひらがなが出来る前に漢字を用いて、いわば当て字で日本語を表現したモノ。
これも高校の教科書に載るときにはちゃんとひらがな漢字混じった文に直してあります。

ついでに、ホントの原文は崩し字（要するに達筆な字？）で読めたもんじゃありません。
崩し字辞典なんて辞典が売ってるくらいです。
もちろん私も読めませんw

あと軍記物もきつい！
勢いをつけるために独特の言い回しが使われてます。
要するに文法が崩れ気味なんですね。


以上、なかなか思うような翻訳結果が得られないことが多いと思います。
誤訳を発見されたらこのblogのコメント欄でもメールフォームでも良いので、
ご報告いただければ次回バージョンからは修正いたしますので、是非お教え下さい。

次の記事では現代文→古文の翻訳について書きます！