流転するんです。えらい人曰く。だからサイトのデザイン変更中ページによってデザインが違っても勘弁と言うことで…
現在、ウェブサイトのデザインを一部修正中です。具体的に言えば、画面の右上のほうに、文字の大きさを変えるボタンをつけました。

大中小の3段階で切り替えられます。お好みのサイズにして御覧下さい。

つづきはこちら

Ver2.12と書いてとこいつ読みます。
今日で古文翻訳装置Ver2.12は配布開始から記念すべき一周年を迎えました！今まで応援ありがとうございました。そして、これからもよろしくお願いします。

でも…

配布開始一周年ってことは

一年間も更新せずにほったらかしていたということ

なんですよね……。

つづきはこちら

「風と共に去りぬ」は当時のアメリカを知る上で興味深いと思います。全然話題と関係ないけど。
当研究センターで育てていたネギが枯れてしまいました。寿命でしょうか。新しいネギを買ってこなければなりません。

でも今から寒くなってゆくとネギがその寒さに耐えられるかどうかが心配です。

……しばらく様子見ですかね。


さて、古文翻訳装置に新たな不具合が発見されましたので、ご報告いたします。

つづきはこちら

古文翻訳装置は複数の意味を持つ単語を訳し分ける機能を搭載しています。

【例その１】

・文たてまつる。　→　手紙を差し上げる。

・人たてまつる。　→　人を参上させる。

・御薬たてまつる。　→　薬をお飲みになる。

つまり、前後にある単語に関連しそうな訳を選ぶわけです。これにより、多少ですが翻訳精度の向上を図っています。


【例その２】

・人ありて、　→　人があって、

・山ありて、　→　山がいて、

……あれ？

つづきはこちら

今回は、複数意味がある単語が原因の誤訳を例示いたしましょう。

宮沢賢治の作品の中に「雨ニモマケズ」という作品があるのはご存じの方も多いでしょう。その一節に

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ

と言う部分があります。

その一行目、

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

の意味は、

雪にも夏の暑さにも負けない

ですが、

つづきはこちら