古文翻訳装置で翻訳しやすい文章とそうでない文章とがあります。

■ 古文　→　現代文の場合

○ 翻訳しやすい文章。
　・平安時代～鎌倉時代くらいの文章。もしくはその時代を意識した擬古文。
　・高校の教科書に載っているような文章。
　・句読点が入っている文章。

○ 翻訳しにくい、または出来ない文章。
　・江戸時代に書かれた文章。
　・軍記物（平家物語とか）。
　・万葉仮名、漢文など漢字のみで書かれた文章。
　・パソコンのデータ化（文字化）されていない文章。

つづきはこちら

2011年もあと2ヶ月。早いモノです。

やりたいと思っている事が大量すぎて時間がありません。
時間下さい。

■ やりたいと思っていること一覧
　

　→古文翻訳装置の改良
　　いじり始めたら収拾が付かなくなりました！
　　まだまだ時間がかかりそう。

　→古文のネット辞典
　　古文翻訳装置を使いながら引ける簡易的な古語辞書。
　　…を作りたかったのですが全く手つかず。
　　いつかは作りたい。数百語レベルでもまぁ使えると思うので。

　→百人一首を覚えるためのソフト
　　…も、作り直したかったのですが。
　　以前作ったことはあるのですよ。
　　しかし技術つたなき頃の作品なので。
　　いや今でもつたないですけど。


そもそもこのブログも週一くらいで書きたいんですが…。
あーじかんねー。

谷川に　風のかけたる　しがらみは　流れもあへぬ　紅葉なりけり


小倉百人一首の中の1作品です。
実はコレ、私が百人一首の中で初めて覚えた歌なんですよ。

何故この歌が最初だったかと言いますと、

100枚の札の中からテキトーに選んだらこの歌だった

からです。ごめんなさい感動秘話も何もありません。

でも、きれいな歌ですよね。

字面を見ていると頭の中に絵が浮かぶ

そんな歌が私は好きです。

古文自動翻訳研究センターのウェブサイト公開から何だかんだで4周年が経過しました。
このブログ開始からは3周年であります。

それらを記念いたしまして、

……。


特に何もやりません。

いえ…なんかやった方が良いですかね…。
そんなこと考えてるんだったらさっさと古文翻訳装置の改良しろって話だと思うわけです。

そんなわけで、今後もちまちまと頑張っていきたいと思いますので、
古文自動翻訳研究センター並びに古文翻訳装置に
今後とも変わらぬご愛顧よろしくお願い申し上げます。

古文を翻訳するにあたって、

「いとをかし」

を

「いと／をかし」

みたいな感じで分ける必要があるわけです。
それをどうやって分けるかというと、古文翻訳装置は

とりあえず辞書引いてみて一番長い単語

を選んでます。

１．い
２．いと
３．いとを

…みたいに順番に辞書を引いていって、
「いと」は辞書にあるけど「いとを」は辞書にない。
んじゃ「いと」までが一語でいっかー。
ってな判断をしています。

つづきはこちら