開発者ブログ古文自動翻訳研究センター

カタカナを片仮名に

[古文翻訳装置] 2009年03月17日(火) 23時31分

テレビを録画する機械を買おうと思うんですけど…Blu-rayに手を出すべきか否か。
カタカナと入力したら片仮名と出力されるような機能を考えています。

つまりですね、

カタカナ語を漢字表記に無理矢理訳してやろうと。
現代語を古文に変換する際、カタカナ語も古文っぽく変換できたらおもしろいだろうという考えです。

イギリス　→　英国
パソコン　→　電脳
フラミンゴ　→　紅鶴

この機能搭載の計画自体は、すでに皆さんにもお知らせしたと思うのですが…

なにぶん辞書を作るのがめんどくさい。

ダイオキシンとかチワワとかどうやって古文っぽくしたらいいのやら。

つづきはこちら

リフレイン = ルフラン

[古文翻訳装置] 2009年03月16日(月) 22時03分

トラックバック() コメント(0)

両方とも繰り返しって意味だそうです。魂の…
引き続き助動詞処理を作っています。
「思わ／ない」のように一つの助動詞の場合は認識できるようになったのですが、
「思わ／なかっ／た」と2つの助動詞がくっつくとなぜがエラーが出ます。
つまり、繰り返し処理が出来ていないと言うことです。
これ、原因わからないのでなかなか解決できなさそうです。

つづきはこちら

形態素解析が終わらない

[古文翻訳装置] 2009年03月15日(日) 23時23分

トラックバック() コメント(0)

…交差点でも夢の中でもこんなとこにあるはずもないのに
現在、現代文を古文に翻訳するプログラムの、助動詞を認識する部分を制作中です。
多分ここが一番ややこしい部分なので、これが完成すれば全体の完成のめどもつけられるかと思います。

その仕組みですが……

たとえば、「思わなかったので」と入力された場合、

(1)「思わ／なかっ／た／ので」と、形態素に分ける。
　※形態素とは、意味を持つ最小の文字の固まりのことです。

(2)「思ふ／ず／けり／ば」のようにそれぞれを古文の単語に置き換える。

(3)必要ならば単語の順序を入れ替える。

(4)「思は／ざり／けれ／ば」と、それぞれを正しい活用形にする。

上記のような順序で現代文を古文に訳します。